# Қазақша және орысша QR-мәзір

> Беттің markdown нұсқасы: https://uqr.kz/kz/qr-menu/kazakh · kk-KZ · Жаңартылды: 2026-10-08

**Қысқаша:** User-QR-дағы қазақша және орысша QR-мәзірде әр тағамның атауы мен сипаттамасы екі тілде, сондай-ақ туристерге ағылшынша да беріледі, ал қонақ тілді бір батырмамен ауыстырады. Осылайша мәзір «Тіл туралы» Заңның 21-бабын жеке тиражсыз орындайды, аударма әкімшілікте секундта түзетіледі. Starter жылына 150 000 ₸, Pro - 180 000 ₸, Pro 14 күн тегін.

Қазақ және орыс тілдеріндегі QR-мәзір - әр тағамның атауы мен сипаттамасы мемлекеттік және орыс тілдерінде, сондай-ақ туристерге ағылшын тілінде де берілетін электронды мәзір. Қонақ тілді бір батырмамен ауыстырады, ал мекеме «Тіл туралы» Заңның 21-бабының талабын қағаз мәзірдің екінші таралымынсыз орындайды: User-QR-да бір QR-код барлық тілдік нұсқаны ашады.

## Артықшылықтары

- **Бір QR - үш тіл.** Қазақ, орыс және ағылшын тілдері бір кодта: сканерлегенде қонақ тілді өзі таңдайды және оны кез келген сәтте ауыстыра алады.
- **Заң бойынша, екінші таралымсыз.** Мемлекеттік тілдегі мәзір орысшамен бірдей қаріппен - «Тіл туралы» Заңның 21-бабы талап ететіндей. Аударма баспаханада емес, әкімшілікте қосылады.
- **Аударма бақылауда.** Атауы, сипаттамасы және құрамы әр тілде бөлек толтырылады. Әкімшілік каталогында атаудың астында жергілікті нұсқасы көрінеді, сондықтан аударылмаған атау бірден байқалады.
- **Excel-ден импорт.** Аударма кестеде дайын тұрса, жүздеген жолды қолмен енгізудің орнына барлық позицияны бір файлмен жүктеп, кейін бір-бірлеп түзетіңіз.

## User-QR-да екі тілді мәзір қалай жұмыс істейді

User-QR-да әр позицияда үш өріс жиынтығы бар: қазақша, орысша және ағылшынша. Тағам атаулары ғана емес, сипаттамалары, құрамы, санат пен асхана атаулары, опция топтары - «көлем», «сүт», «қуыру дәрежесі» - да аударылады. Қонақ мәзірді аударылған тақырыптар мен орысша сипаттамалардың қоспасы ретінде емес, таңдаған тілінде толық көреді.

Тіл мәзір шапкасындағы батырмамен ауысады. Әдепкі бойынша сканерлегеннен кейін қонақ алдымен қазақ, орыс немесе ағылшын тілін таңдайды; баптауларда тіл таңдауды өшірсеңіз, мәзір QR-кодта көрсетілген тілде ашылады, оны да сол батырмамен ауыстыруға болады. QR-код барлық тілге бір - үстелдерде, Instagram-да және алып кету қаптамасында.

Бағалар, фотолар және қолжетімділік барлық тілге ортақ: бағаны бір рет көтердіңіз - ол қазақша, орысша және ағылшынша нұсқада бір мезгілде өзгерді. Стоп-парақ та ортақ: тағам барлық жерде бірден жасырылады.

## Тіл туралы заң нені талап етеді

Қазақстан Республикасының «Тіл туралы» Заңының 21-бабы көрнекі ақпаратқа қатысты, мәзір мен прейскурант соның аясына кіреді: олар мемлекеттік тілде, қажет болғанда орыс және басқа тілдерде де, өлшемі бірдей қаріппен орналастырылады. Аударма аутентикалық болуы тиіс, яғни мағынаны бұрмаламай жеткізуі керек.

Іс жүзінде бұл - қазақша нұсқа тек бөлімдерде емес, әр позицияда болуы керек және қазақша мәтінді орысшадан ұсақ теруге болмайды деген сөз. Қағаз мәзірде бұл беттердің екі еселенуіне әкеледі; QR-мәзірде тілдер қатар жатады және талап деректер құрылымының өзімен орындалады.

- Тағам мен сусын атаулары - әр позицияда қазақша және орысша.
- Сипаттамалар мен құрамы - екі тілде: қонақ аллергендерді өз тілінде түсінуі керек.
- Санаттар, асханалар және опция топтары - аударылған, әйтпесе мәзір «жартылай» көрінеді.
- Екі тілге бірдей қаріп пен безендіру - QR-мәзірде бұл автоматты түрде болады.
- Ағылшын тілі - қалауыңызша: заң оны талап етпейді, бірақ туристер мен шетелдік қонақтар оны күтеді.

## Мәзірді қазақ тіліне қалай аудару керек: практикалық тәртіп

Сипаттамалары бар 60–120 позициялық мәзірді аудару әдетте аудармашының бір-екі күндік жұмысын, ал User-QR-ға жүктеу бір сағатты алады. Тәртібі мынадай:

1. **Позициялар тізімін шығарыңыз.** Атауларды, сипаттамаларды және құрамды кестеге жинаңыз: тілдерге үш баған, тағамға бір жол. Аудармашы бүкіл мәзірді, ал сіз нені толтыру керегін көресіз.
2. **Тіл иесімен аударыңыз.** Жалқы есімге айналған атауларды - бешбармақ, латте, том-ям - аудармай, транслитерациялайды. Сипаттамалар мен құрамы сөзбе-сөз емес, мағынасы бойынша аударылады.
3. **Сандар мен өлшем бірліктерін тексеріңіз.** Граммы, көлемі, калориясы, аллергендері барлық тілде бірдей. Сандағы қате сөздегі қатеден қауіптірек.
4. **User-QR-ға жүктеңіз.** Бір Excel-файлмен бірден үш тілде немесе әкімшіліктегі өрістер арқылы қолмен. Санат атауы оның барлық тағамы үшін бір рет аударылады, ал аудармасы бар дайын опция тобын басқа тағамнан көшіруге болады.
5. **Телефоннан тексеріңіз.** QR-ды сканерлеп, тілді қазақшаға ауыстырып, барлық санатты аралаңыз. Бос жерлер бірден көрінеді - оларды жапсырма басудан бұрын жабу оңай.

## Үш тіл: туристерге ағылшын тілі

Ағылшынша нұсқа - заң талап етпейтін үшінші қабат. Туристік аудандардағы, вокзал бен әуежай маңындағы, бизнес-орталықтардағы мекемелерге ол «бұл не?» деген сұрақтарды алып тастап, тапсырысты жылдамдатады: қонақ сипаттаманы даяшыдан сұрамай, өзі оқиды. User-QR-да атаулар үш тілде де толтырылады, ал ағылшынша сипаттамаларды бос қалдырып, шетелдік қонақ ағыны пайда болғанда толтыруға болады.

## Екі тілді қағаз мәзір ме, әлде QR-мәзір ме

Екі тілді қағаз мәзір - не екі есе көп бет, не ұсақ қаріп, ал заң мемлекеттік тіл үшін қаріпті кішірейтуге дәл тыйым салады. Кез келген баға өзгерісі бірден екі нұсқаны қайта басуды, ал маусымдық тағам екі данаға да жапсырма желімдеуді білдіреді.

QR-мәзірде тілдер бір жазбада қатар жатады: түзету секундтарды алады және барлық нұсқаға бірден түседі. Қазақша-орысша қағаз данасын смартфоны жоқ қонақтарға қалдыруға болады - ол негізгі тасымалдағыш болудан қалады және ай сайынғы таралымды қажет етпейді.

## Тарифтер

User-QR-дың барлық тарифіне үш тіл кіреді, қазақ немесе ағылшын тілі үшін қосымша ақы жоқ. Starter - жылына 150 000 ₸: 100 позицияға дейін, 10 үстел, үш тіл, үстелден тапсырыс, аналитика. Pro - жылына 180 000 ₸: шексіз позиция, 100 үстелге дейін, WhatsApp арқылы жеткізу мен алып кету, Taplink-парақша. Алғашқы 14 күн Pro - тегін және картасыз, төлем Kaspi арқылы.

## Мәзір және тіл туралы заң

ҚР «Тіл туралы» Заңының 21-бабы бойынша мәзір мен прейскуранттар мемлекеттік тілде, қажет болғанда орыс және басқа тілдерде де, бірдей қаріппен орналастырылады. User-QR-да бұл мәзір құрылымына енгізілген: әр позицияның қазақша, орысша және ағылшынша нұсқасы бар, қонақ оларды бір қаріппен, бір безендіруде көреді. Баптың толық талдауы мен практикасы - тіл туралы заң мақаласында.

## Жиі қойылатын сұрақтар

### Қазақстанда мәзір қазақ тілінде болуы міндетті ме?

Иә. «Тіл туралы» Заңның 21-бабы мәзір мен прейскурантты мемлекеттік тілде орналастыруды талап етеді; орыс және басқа тілдер қажет болғанда, бірдей қаріппен қосылады. QR-мәзір - мұны орындаудың ең арзан жолы: аударма әкімшілікте бір рет қосылады және әр баға өзгерісінде қайта басуды қажет етпейді.

### Ағылшынсыз, тек қазақша және орысша мәзір жасауға бола ма?

Толық емес. User-QR-да тағам, санат және асхана атаулары үш тілде де міндетті, ал мәзірдегі ауыстырғыш әрдайым қазақ, орыс және ағылшын тілдерін көрсетеді. Міндетті емесі - сипаттамалар: ағылшынша сипаттамаларды кейін, туристер немесе шетелдік қонақтар пайда болғанда қосуға болады - QR-кодты өзгерту қажет емес.

### Қалай дұрыс: QR-мәзір, кюар-меню немесе куар-меню? Орысшасы қалай?

Бәрі бір нәрсе. Нормативті түрі - QR-мәзір (QR - Quick Response, «жылдам жауап»); сөйлеуде және іздеуде «кюар меню», «куар меню», «qr код меню», «электронды мәзір» деп жазады, қазақшасын жиі диакритикасыз теріп жібереді: «qr мазир», «казакша меню». Қалай атасаңыз да, әңгіме қонақ QR-код арқылы ашатын мәзір туралы, ал User-QR оны қазақ, орыс және ағылшын тілдерінде ашады.

### Тағамның қазақша аудармасы әлі болмаса, қонақ не көреді?

Қазақша атау бос болмайды: әкімшілікте ол орысша және ағылшынша атау сияқты міндетті. Бірақ мәзірді басқа сервистен немесе Poster-ден көшіргенде жетпейтін аударма бар мәтінмен, көбіне орысшамен толтырылады, сондықтан мұндай тағам аудармағанша қазақша нұсқада орысша көрінеді; бос қазақша сипаттаманың орнына, бар болса, ағылшыншасы шығады. Заң талабын дәл қазақша мәтін жабады, ал әкімшілік каталогында жергілікті атау негізгісінің астында көрсетіледі, сондықтан олқылықтар парақтағанда байқалады.

### User-QR мәзірді автоматты түрде аудара ма?

Жоқ, User-QR-да автоматты аударма жоқ - және бұл саналы шешім: машиналық аударма тағам атауларының мағынасын жиі бұрмалайды, ал заң аутентикалық аударманы талап етеді. Тіл иесімен немесе аудармашымен аударып, сервиске дайын мәтінді жүктеңіз - әкімшіліктегі өрістер арқылы немесе бірден үш тілдегі бір Excel-файлмен.

### Қазақша және орысша QR-мәзір қанша тұрады?

User-QR-дағы кез келген мәзірмен бірдей: тілдер барлық тарифке кіреді. Starter - жылына 150 000 ₸ (100 позицияға дейін, 10 үстел, үстелден тапсырыс), Pro - жылына 180 000 ₸ (шексіз, 100 үстелге дейін, WhatsApp арқылы жеткізу, Taplink-парақша). Тіркелгендегі Pro-ның 14 күні - тегін, картасыз.

## Сондай-ақ оқыңыз

- [Тіл туралы заң және мейрамхана мәзірі: 2026 жылы не міндетті](https://uqr.kz/kz/blog/menu-language-law-kazakhstan)
- [Мейрамханаға QR-мәзірді қалай жасау керек: қадамдық нұсқаулық](https://uqr.kz/kz/blog/how-to-create-qr-menu)
- [Мейрамханаға QR-мәзірді қалай таңдау керек: 12 критерийден тұратын чек-парақ](https://uqr.kz/kz/blog/how-to-choose-qr-menu)

## Басқа форматтарға QR-мәзір

- [Мейрамханаға электрондық QR-мәзір](https://uqr.kz/kz/qr-menu/restaurant)
- [Кафеге электрондық QR-мәзір](https://uqr.kz/kz/qr-menu/cafe)
- [Кофеханаға электрондық QR-мәзір](https://uqr.kz/kz/qr-menu/coffee-shop)
- [Барға электрондық QR-мәзір](https://uqr.kz/kz/qr-menu/bar)
- [Фастфудқа электрондық QR-мәзір](https://uqr.kz/kz/qr-menu/fast-food)
- [Асханаға электрондық QR-мәзір](https://uqr.kz/kz/qr-menu/canteen)
- [Қонақүйге электрондық QR-мәзір](https://uqr.kz/kz/qr-menu/hotel)

---

**Қазақша және орысша мәзірді бір кеште жасаңыз.** Pro тарифінің 14 күні тегін, картасыз. Үш тіл, бір QR-код, тіл туралы заңның талабы - орындалды.

- Тегін бастау: https://uqr.kz/kz/register
- WhatsApp-қа жазу: https://wa.me/77010273772 (+7 701 027 3772)
- Басты бет: https://uqr.kz/kz

[Қазақша](https://uqr.kz/md/kz/qr-menu/kazakh.md) · [Русский](https://uqr.kz/md/ru/qr-menu/kazakh.md) · [English](https://uqr.kz/md/en/qr-menu/kazakh.md)